Zwei Freunde gehen durch einen Wald. Auf einmal kommt ein Bär. Der erste fürchtet sich sehr, laüft weg und steigt auf einem Baum. Der zweite kann den Bären nicht allein töten. Er leight sich schnell wie tot auf die Erde, denn man hat ihm gesagt, daß ein Bär keinen töten Menschen frißt.
Dva prijatelja idu kroz šumu. Odjednom se pojavi jedan medvjed. Prvi se veoma uplaši pa pobježe i pope se na jedno drvo. Drugi nije mogao sam da ubije medvjeda. On brzo leže na zemlju praveći se da je mrtav jer su mu govorili da medvjed neće pojesti mrtvog čovjeka
.
Wie er nun wie tot auf der Erde leight, kommt der Bär. Er kommt näher, bleibt über dem Körper des Mannes stehen, fühlt mit seiner Zunge den Kopf des Mannes, fühlt seine Nase und endlich auch seine Ohren. Aber der Mann leight wie tot auf der Erde, und der Bär geht weiter.
Dok je ležao na zemlji, praveći se mrtav, priđe mu medvjed. Priđe mu bliže i stade iznad čovjekovog tijela i sa jezikom poče lizati čovjekovu glavu, lizati njegov nos i na kraju njegove uši. Ali čovjek je ležao na zemlji praveći se mrtav i medvjed ode dalje.
Nach einigen Minuten kommt der erste der Freunde vom Baum herab und sagt zu dem zweiten:
"Der Bär hat dir etwas ins Ohr gesagt. Was hat er dir gesagt?"
"Dieser Bär war ein kluges Tier. Er hat mir ins Ihr gesagt: Dein Freund sitzt dort auf dem Baum und läßt dich ganz allein mit einem wilden Tier. Suche dir einen besseren Freund!"
Nakon nekoliko minuta prvi prijatelj siđe dole sa drveta i reče drugom:
"Medvjed ti je nešto rekao na uho. Šta ti je kazao?"
"Ovaj medvjed je bio pametna životinja. Rekao mi je na uho: Tvoj prijatelj je sjedio tamo na drvetu
ostavljajući te samog sa divljom životinjom. Nađi sebi boljeg prijatelja!"
Primjedbe
Objavi komentar